Georges Brassens en español

La marguerite

La petite
Marguerite
Est tombée
Singulière
Du bréviaire
De l'abbé

Trois pétales
De scandale
Sur l'autel
Indiscrète
Pâquerette
D'où vient-ell'

Dans l'enceinte
Sacro-sainte
Quel émoi
Quelle affaire
Oui, ma chère
Croyez-moi

La frivole
Fleur qui vole
Arrive en
Contrebande
Des plat's-bandes
Du couvent

Notre Père
Qui, j'espère
Etes aux cieux
N'ayez cure
Des murmures
Malicieux

La légère
Fleur, peuchère
Ne vient pas
De nonnettes
De cornettes
En sabbat

Sachez, diantre
Qu'un jour, entre
Deux ave
Sur la pierre
D'un calvaire
Il l'a trouvée

Et l'a mise
Chose admise
Par le ciel
Sans ambages
Dans les pages
Du missel

Que ces messes
Basses cessent
Je vous en prie
Non, le prêtre
N'est pas traître
A Marie

Que personne
Ne soupçonne
Plus jamais
La petite
Marguerite
Ah ! ça mais...

La margarita

La pequeña
margarita
cayó
solitaria,
del breviario
del cura.

Tres pétalos
de escándalo
sobre el altar,
indiscreta
margarita
¿De dónde ha salido?

En el recinto
Sacrosanto
Qué emoción
Qué movida
Sí, cariño
créeme,

La frívola
Flor que vuela
Llegó de
contrabando
de los arriates
del convento.

Padre Nuestro
Que espero
Que estés en los cielos
No te preocupes
De las murmuraciones
maliciosas.

La ligera
flor, ¡caramba!
No viene
De monjas
Ni hábitos
En orgía.

Sabed, diantre,
Que un día, entre
Dos “Ave”
Sobre la piedra
De un calvario
La encontró.

Y la puso,
Cosa admitida
Por el cielo,
Sin ambages,
Entre las páginas
Del misal.

Que los murmullos
cesen
por favor.
No, el cura
no es un traidor
a María.

Que nadie
sospeche
nunca más
de la pequeña
margarita
¡Ah! Pero...